Il existe essentiellement en France deux versions:-
japonaise, c'est à dire originale, en noir et blanc qui
paraît aux Editions Glénat sous grand format et en 6
volumes.
- américaine, en 14
volumes et colorisée. Il faut savoir que l'impact
d'Akira aux USA a été considérable alors que la sortie
en kiosques en France a été lente ou inapercue. Devant
le succès américain, la version couleur a donc été réalisée.
Il existe d'autres versions dont un coffret qui reprend
en fait les 6 volumes grand format.
Sachez que selon les versions (originales ou françaises),
les dates ne sont pas les mêmes. Les dates exactes sont
1982 et non 1992.
De plus, on trouve certains défauts dans les albums
grand format, notamment une inversion des planches (l'erreur
existe dans d'autres mangas, peut-être aurez-vous
remarqué la position de la cicatrice de Kenshin dans
Rurouni Kenshin). Glénat a fait la même erreur et cette
fois, c'est parfois le bras de Tetsuo qui se trouve
inversé: alors que c'est normalement son bras gauche qui
est handicapé, l'inversion fait que son bras droit présente
à son tour une diformité. C'est le cas dans le 5°
volume, lorsque Tetsuo se téléporte sur le pont du
porte-avion et fait se crasher les pilotes de chasse. Son
bras droit est atrophié, dans les vignettes suivantes,
c'est l'inverse.
Sauf exceptions rares, l'édition Glénat est cependant
de qualité. Mais les traductions varient entre la
version couleur et noir et blanc .
|
