Voici le casting complet de l'animé: doublures, production etc...

Directed by Katsuhiro Otomo

Cast

Mitsuo Iwata .... Shôtarô Kaneda (voice)
Nozomu Sasaki .... Tetsuo Shima (voice)
Mami Koyama .... Kei (voice)
Tesshô Genda .... Ryûsaku (voice)
Hiroshi Ôtake .... Nezu (voice)
Kôichi Kitamura .... Priestess Miyako, Council A (voice)
Michihiro Ikemizu .... Inspector, Council I (voice)
Yuriko Fuchizaki .... Kaori (voice)
Masaaki Ôkura .... Yamagata (voice)
Tarô Arakawa .... Eiichi Watanabe, Council G, Army (voice)
Takeshi Kusao .... Kai (voice)
Kazumi Tanaka .... Army (voice)
Masayuki Katô (I) .... Engineer Sakiyama, Council D (voice)
Yôsuke Akimoto .... Harukiya Bartender (voice)
Masato Hirano .... Yûji Takeyama, Spy, Council F (voice)
Yukimasa Kishino .... Mitsuru Kuwata, Terrorist, Assistant, Council B (voice)
Kazuhiro Kamifuji .... Masaru (No. 27) (voice) (as Kazuhiro Kandô)
Tatsuhiko Nakamura .... Takashi (No. 26) (voice)
Fukue Itô .... Kiyoko (No. 25) (voice) (as Sachie Itô)
Issei Futamata .... (voice)
Kôzô Shioya .... Follower of Miyako (voice)
Sanshirô Nitta .... (voice)
Hideyuki Umezu .... (voice)
Satoru Inagaki .... (voice)
Kayoko Fujii .... Girl A (voice)
Masami Toyoshima .... Girl B (voice)
Yuka Ôno .... Girl C (voice)
Tarô Ishida .... Colonel Shikishima (voice)
Mizuho Suzuki .... Doctor Ônishi (voice)

Wendee Lee .... Kei (English Re-dub)
Sandy Fox (I) .... Kiyoko (English Re-dub)
Emily Brown .... Kaori (English Re-dub)
Bambi Darro .... (English Re-dub)
Barbara Goodson .... (English Re-dub)
Jean Howard (IV) .... (English Re-dub)
Mona Marshall .... (English Re-dub)
Georgette Rose .... (English Re-dub)
Lisa Tarulli .... (English Re-dub)

Produced by
Shunzo Kato .... producer
Yoshimasa Mizuo .... associate producer
Sawako Noma .... executive producer
Ryohei Suzuki .... producer

Original Music by
Shoji Yamashiro

Cinematography by
Katsuji Misawa

Film Editing by
Takeshi Seyama

Production Design by
Kuzuo Ebisawa
Yuji Ikehata
Koji Ono

Art Direction by
Toshiharu Mizutani

Production Management
Yoichi Ikeda .... production manager
Yokinori Sakai .... production manager

Sound Department
Susumu Akitagawa .... sound recording director
Les E. Claypool (I) .... sound editor
Lisa Hannan .... sound editor
Shizuo Kusahashi .... sound effects supervisor
Mikio Mory .... stereo sound consultant: Dolby
Keiji Muraki .... sound
Kozo Ogata .... sound recording production manager
Toyo Onkyo .... sound effects foley
Hiruhiko Ono .... music editor
Shirô Sasaki .... sound
Tetsuo Segawa .... sound recording supervisor
Kenji Shibazaki .... foley artist
Tokuyu Shimoda .... sound recording producer
Hideo Takada .... sound
Keiji Urata .... sound recording architect
Heizo Yoda .... sound
Keiichiro Yoshioka .... sound

Special Effects by
Takashi Maekawa .... special effects artist
Noriko Takaya .... special effects backgrounds

Visual Effects by

Yuriko Amemiya .... computer graphics artist: High-Tech Labs
Hiroyuki Aoyama .... computer graphics artist: Telecom Company
Ryoichiro Debuchi .... computer graphics artist: High-Tech Labs
Toyoaki Emura .... computer graphics artist: High-Tech Labs
Masaaki Endo .... computer graphics artist: High Tech Labs
Atsuko Fukushima .... computer graphics artist: High-Tech Labs
Chie Furubayashi .... computer graphics artist: High-Tech Labs
Makiko Futaki .... computer graphics artist: High-Tech Labs
Shinji Hashimoto .... computer graphics artist: High-Tech Labs
Satoshi Hirayama .... computer graphics artist: High-Tech Labs
Toshiuki Hontani .... computer graphics artist: High Tech Labs
Tashiyuki Inoue .... computer graphics artist: High-Tech Labs
Jiro Kanai .... computer graphics artist: High Tech Labs
Yoshinori Kaneda .... computer graphics artist: High Tech Labs
Yukiko Katsuya .... computer graphics artist: High-Tech Labs
Toshio Kawaguchi .... computer graphics artist: High Tech Labs
Masuji Kigami .... computer graphics artist: High-Tech Labs
Hiroyuki Kitakubo .... computer graphics artist: High Tech Labs
Yuko Kusamoto .... computer graphics artist: Telecom Company
Koichi Maruyama .... computer graphics artist: Telecom Company
Toshihiko Masuda .... computer graphics artist: Telecom Company
Shôichi Masuo .... computer graphics artist: High Tech Labs
Kyoko Matsubara .... computer graphics artist: High Tech Labs
Yoshinobu Michihata .... computer graphics artist: Telecom Company
Naoko Motoyoshi .... computer graphics artist: High-Tech Labs
Seiji Muta .... computer graphics artist: High-Tech Labs
Takashi Nakamura .... computer graphics artist: High-Tech Labs
Hideki Nimura .... computer graphics artist: High Tech Labs
Hiroaki Noguchi .... computer graphics artist: Telecom Company
Shuichi Obara .... computer graphics artist: High Tech Labs
Yoshiyuki Okiura .... computer graphics artist: High-Tech Labs
Tomihiko Okubo .... computer graphics artist: High-Tech Labs
Masanori Ono (II) .... computer graphics artist: Telecom Company
Shinji Otsuka .... computer graphics artist: High Tech Labs
Sadahiko Sakamaki .... computer graphics artist: High-Tech Labs
Chiharu Sato .... computer graphics artist: High Tech Labs
Hiroaki Satô .... computer graphics artist: High-Tech Labs
Yasuhiro Seo .... computer graphics artist: High Tech Labs
Masamoto Sudo .... computer graphics artist: High Tech Labs
Hirozaka Suenaga .... computer graphics artist: Telecom Company
Shinichi Suzuki .... computer graphics artist: High Tech Labs
Hiroki Takagi .... computer graphics artist: High-Tech Labs
Akinobu Takahashi .... computer graphics artist: High Tech Labs
Kazuyoshi Takeuchi .... computer graphics artist: High-Tech Labs
Yoshio Takeuchi .... computer graphics artist: High-Tech Labs
Seiichi Takiguchi .... computer graphics artist: Telecom Company
Tatsuyuki Tanaka .... computer graphics artist: High-Tech Labs
Ryuno Tatsuo .... computer graphics artist: High Tech Labs
Shinichi Terasawa .... computer graphics artist: High Tech Labs
Yoshinori Tokiya .... computer graphics artist: High Tech Labs
K. Tomita .... computer graphics artist: High Tech Labs
Keiko Tomizawa .... computer graphics artist: Telecom Company
Ayumi Tomobuki .... computer graphics artist: High Tech Labs
Hitoshi Ueda .... computer graphics artist: High Tech Labs
Yasuomi Umetsu .... computer graphics artist: High Tech Labs
Satoshi Urushihara .... computer graphics artist: High Tech Labs
Satoru Utsunomiya .... computer graphics artist: High-Tech Labs
Toshiya Washida .... computer graphics artist: Telecom Company
Kazuyoshi Yaginuma .... computer graphics artist: High-Tech Labs
Hideko Yamauchi .... computer graphics artist: High Tech Labs
Yuichiro Yano .... computer graphics artist: Telecom Company
Kenji Yazaki .... computer graphics artist: Telecom Company

Other crew

Miyuki Aoki .... animation in-betweener: Telecom Animation
Mariko Araki .... animation in-betweener: Dragon Productions
Yuki Asaine .... animation photographer: Asahi Productions
Seiko Azuma .... animation in-betweener: Telecom Animation
Shusaku Chiba .... animation in-betweener: Nakamura Productions
Katsumoto Ehara .... animation in-betweener: Dragon Productions
Yukari Fujii .... animation in-betweener: Telecom Animation
Yoshiko Fujita (I) .... animation in-betweener: Telecom Animation
Atsushi Fujitsuka .... ink and paint supervisor
Yoshiuki Fukuda .... animation in-betweener: Nakamura Productions
Kazuta Furubayashi .... animation photographer: Asahi Productions
Akira Furuya .... background artist: Studio Uni
Hirofumi Hagimiwa .... background artist: Baku Production
Shinsuke Harada .... animation in-betweener: Telecom Animation
Katsufumi Haryu .... background artist: Studio Fuga
Hajime Hasegawa .... animation photographer: Toms Photo
Yoichi Hasegawa .... animation photographer: Asahi Productions
Toru Hashiyama .... background artist: Studio Fuga
Fukiko Hashizume .... background artist: Ishigaki Productions
Masako Hayashi .... animation in-betweener: Telecom Animation
Tokuhiro Hiragi .... background artist: Studio Fuga
Emiko Hirama .... animation in-betweener: Telecom Animation
Teiji Hiramatsu .... animation in-betweener: Nakamura Productions
Osamu Honda .... background artist: Baku Production
Kaoru Honma .... background artist: Ishigaki Productions
Sanae Ichioka .... background artist: Studio Fuga
Akiyoshi Iijima .... background artist: Studio Uni
Takuya Iinuma .... animation in-betweener: Telecom Animation
Kazuyuki Iizuka .... animation in-betweener: Nakamura Productions
Michiko Ikeuchi .... color key stylist
Tatsuo Imamura .... background artist: Baku Production
Junko Isaka .... animation in-betweener: Dragon Productions
Takayuki Ishizuka .... animation in-betweener: Nakamura Productions
Mika Isuda .... ink and paint aritst
Shuichi Ito .... animation photographer: Asahi Productions
Masatoshi Kai .... background artist: Studio Fuga
Nobuo Kamaki .... animation in-betweener: Telecom Animation
Keni Kamiyama .... background artist: Studio Fuga
Hiroshi Kanai .... animation photographer: Toms Photo
Yoshi Kanajima .... background artist: Ishigaki Productions
Yuriko Kashiwakure .... animation checker
Kenichi Katsui .... animation in-betweener: Dragon Productions
Takashi Kawaguchi .... animation in-betweener: Telecom Animation
Yumiko Kawaguchi .... ink and paint artist
Naoko Kawakami .... ink and paint artist
Jiro Kawano .... background artist: Studio Uni
Koji Kawasaki .... animation in-betweener: Telecom Animation
Akiko Kawauchi .... animation in-betweener: Telecom Animation
Tetsu Keibu .... animation photographer: Asahi Productions
Mayumi Kimura .... ink and paint artist
Shinji Kimura .... background artist: Kobayashi Productions
Kazuhiro Kinoshita .... background artist: Ishigaki Productions
Kenichi Kobayashi (I) .... animation photographer: Toms Photo
Mariko Kobayashi .... background artist: Studio Fuga
Asako Kodaira .... background artist: Studio Fuga
Himako Komatsu .... animation in-betweener: Telecom Animation
Hisahiko Komiya .... animation checker
Takeshi Konakawa .... animation in-betweener: Telecom Animation
Mamoru Konno .... background artist: Ishigaki Productions
Miyuki Kudo .... background artist: Studio Fuga
Yoshiko Kuriihara .... animation in-betweener: Dragon Productions
Satoshi Kuroda .... background artist: Studio Fuga
Tatsuya Kushida .... background artist: Studio Fuga
Yoshiaki Matsuo .... animation in-betweener: Telecom Animation
Hiroyuki Matsuzawa .... animation photographer: Asahi Productions
Yukihiko Michimoto .... ink and paint artist
Tomoko Mitsui .... ink and paint artist
Hiroyuki Mitsumoto .... background artist: Ishigaki Productions
Yuichi Miura .... animation in-betweener: Dragon Productions
Kaori Miyagawa .... animation in-betweener: Dragon Productions
Mitsuharu Miyamae .... background artist: Baku Production
Minako Mori .... ink and paint artist
Masato Mukai .... animation in-betweener: Telecom Animation
Miyuki Murai .... animation in-betweener: Dragon Productions
Mitsunori Murata .... animation checker
Midori Nagaoka .... animation in-betweener: Dragon Productions
Yoko Nagashima .... animation in-betweener: Telecom Animation
Tokumi Nagayasu .... background artist: Kobayashi Productions
Kayoko Nakafuji .... animation in-betweener: Telecom Animation
Noriyuki Nakajima .... animation in-betweener: Nakamura Productions
Akiko Nakamura (II) .... animation in-betweener: Dragon Productions
Takashi Nakamura .... animator
Takashi Nakamura .... background artist: Studio Uni
Yuji Nakamura .... animation in-betweener: Telecom Animation
Shihoko Nakayama .... ink and paint artist
Yôji Nakaza .... background artist: Ishigaki Productions
Tatsushi Narita .... animation in-betweener: Telecom Animation
Rie Niidome .... animation in-betweener: Telecom Animation
Shoujirou Nishimi .... animation in-betweener: Telecom Animation
Eiichiro Nishiyama .... animation in-betweener: Telecom Animation
Emiko Nishiyama .... animation in-betweener: Telecom Animation
Hitoshi Nishiyama .... animation photographer: Toms Photo
Toshio Nkagome .... animation in-betweener: Telecom Animation
Keiko Nobumoto .... animation photographer: Asahi Productions
Takashi Nomura .... animation photographer: Toms Photo
Takashi Noto .... animation in-betweener: Nakamura Productions
Noriko Ogawa .... animation checker
Takahisa Ogawa .... animation photographer: Toms Photo
Hiroyuki Ogura .... background artist: Ishigaki Productions
Daihachi Okajima .... animation in-betweener: Dragon Productions
Kazunobu Okeda .... animation photographer: Asahi Productions
Atsushi Okui .... animation photographer: Asahi Productions
Masayuki Osawa .... animation in-betweener: Telecom Animation
Nobohiro Otsuka .... background artist: Kobayashi Productions
Junko Saito .... animation in-betweener: Telecom Animation
Norio Saito .... animation in-betweener: Telecom Animation
Akio Saitô .... animation photographer: Asahi Productions
Yukinori Sakai .... animation photographer: Asahi Productions
Yoko Sakurai .... animation in-betweener: Telecom Animation
Noboru Sasaki .... animation in-betweener: Telecom Animation
Shinichi Sasaki .... animation in-betweener: Nakamura Productions
Atsushi Sato .... ink and paint aritst
Kazuhiro Sato .... background artist: Baku Production
Hiroshi Satô .... animation in-betweener: Telecom Animation
Yukihiro Shibuya .... background artist: Ishigaki Productions
Kazutoshi Shimizu .... background artist: Ishigaki Productions
Masayoshi Shimura .... animation in-betweener: Telecom Animation
Takayaki Shimura .... animation in-betweener: Dragon Productions
Yasuyuki Shimuzu .... animation in-betweener: Telecom Animation
Takuro Shinpo .... animation in-betweener: Nakamura Productions
Chieko Shiobara .... animation in-betweener: Dragon Productions
Noriko Shiotani .... animation checker
Hitoshi Shirao .... animation photographer: Toms Photo
Hiromi Shirouchi .... ink and paint artist
Hajime Soga .... background artist: Studio Fuga
Eiko Sudo .... background artist: Ishigaki Productions
Mayumi Suzuki .... animation in-betweener: Telecom Animation
Koichi Taguchi .... animation in-betweener: Nakamura Productions
Hideko Takahashi .... animation photographer: Asahi Productions
Kenichi Takahashi .... background artist: Ishigaki Productions
Natsuko Takahashi .... animation in-betweener: Telecom Animation
Hiroko Takatani .... animation in-betweener: Telecom Animation
Masami Takebuchi .... animation in-betweener: Dragon Productions
Tomoko Takei .... animation in-betweener: Dragon Productions
Mariko Takekuchi .... animation in-betweener: Dragon Productions
Yasuhiro Takema .... animation in-betweener: Telecom Animation
Kiyomi Tanaka .... layout artist
Setsuko Tanaka .... color key stylist
Hitomi Tateno .... animation checker
Teruyo Tateyama .... animation checker
Noboru Tatsuike .... background artist: Studio Fuga
Moriyuki Terashita .... animation photographer: Toms photo
Yoyoi Toki .... animation in-betweener: Telecom Animation
Takuo Tominaga .... animation in-betweener: Telecom Animation
Akira Tsukada .... animation in-betweener: Telecom Animation
Ken Tsunoda .... production coordinator
Tatehiko Uchida .... background artist: Studio Uni
Tsutomu Uchida .... background artist: Studio Fuga
Miho Uchiyama .... ink and paint artist
Junichi Uehara .... ink and paint artist
Minoru Ueno .... ink and paint artist
Junko Uenoyama .... animation in-betweener: Telecom Animation
Tatsuya Uetsu .... animation in-betweener: Nakamura Productions
Takashi Umeda .... animation in-betweener: Telecom Animation
Toshiyoki Umeda .... animation photographer: Asahi Productions
Yoshiaki Wakaki .... animation in-betweener: Dragon Productions
Takashi Watabe .... layout artist
Hiroko Watanabe (II) .... animation in-betweener: Telecom Animation
Hideyuki Yagisawa .... ink and paint artist
Kenji Yamamoto (III) .... animation in-betweener: Dragon Productions
Kimie Yamano .... color key stylist
Kaori Yamasaki .... background artist: Studio Uni
Hisao Yamazaki .... animation in-betweener: Nakamura Productions
Yumi Yanagawa .... animation in-betweener: Telecom Animation
Haruni Yatsu .... ink and paint artist
Hisao Yokobori .... animation in-betweener: Telecom Animation
Akiko Yoshii .... animation in-betweener: Dragon Productions
Hironori Yoshino .... animation photographer: Toms Photo
Hiroko Yoshizawa .... animation in-betweener: Telecom Animation
Keiko Yozawa .... animation in-betweener: Telecom Animation